About admin

This author has not yet filled in any details.
So far admin has created 22 blog entries.
24 10, 2017

Likheten mellan transkriberare och pianister

24 oktober 2017|Tags: , |

Jag sitter och jobbar och helt plötsligt fastnar jag i tangentbordet. Det klickar till när den färgglada nageln släpper igen och jag tittar ner på mina händer. De har blivit lång nu, naglarna. Det är ju trevligt, men det är svårt att inte fastna mellan tangenterna. ”Jag får nog göra någonting åt det”, tänker jag när jag raderar de sista dubbelbokstäverna och fortsätter jobba ett tag [...]

2 10, 2017

Vad jobbar du med då?

2 oktober 2017|Tags: |

Svenskarnas favoritfråga nummer 1 undgår ingen. Hur snabbt vi än springer, hinner den alltid ikapp oss. På bröllop, mingel, ute på krogen och på gator och torg flåsar den oss ständigt i nacken. Jag hamnar mittemot ett okänt ansikte och räknar tyst för mig själv 1, 2, 3, 4 ,5 … och sen ser jag läpparna forma frågan. Jag suckar tyst och svarar ”just nu jobbar [...]

6 09, 2017

Kan en hackare komma åt din transkribering?

6 september 2017|Tags: , |

Svaret är tyvärr ja. Vi läser då och då om hur känslig information på Internet har hamnat i orätta händer. Det finns inga hundraprocentiga garantier. Ett sätt att skydda sig mot detta är att inte ladda upp filer på Internet utan bara lagra dem lokalt i sin dator eller på exempelvis USB-minnen. Har du känslig information som du inte vill skicka över Internet, då kan du [...]

11 08, 2017

Vad har transkriberare gemensamt med översättare?

11 augusti 2017|Tags: , |

Det finns mycket man kan jobba med när man håller på med språk: översättare, transkriberare, undertextare, lektör, redaktör, tolk etc. Men vad finns det för likheter och skillnader mellan de här yrkena? Vad har till exempel översättaren gemensamt med transkriberaren? Transkriberarens roll Inom transkribering är syftet att i skrift återge ett samtal, oftast mellan en intervjuare och en respondent. Ibland är respondentens tankegång tydlig och välformulerad, men ibland utkristalliseras hens idéer i och med [...]

12 07, 2017

Vår kollega har blivit pedant

12 juli 2017|Tags: , , |

I dag bloggar vår kollega Anette om sitt pedantiska tillstånd. Läs vidare för att se hur det påverkar henne. Att ha drabbats av ett allvarligt tillstånd Att drabbas av något oförklarligt, att upptäcka att ingenting längre är som förut. Det som kör runt i huvudet på mig, i magen, i hela mitt blodomlopp, påverkar allt jag gör. Och att inse att det är allvarligt, mycket allvarligt [...]

22 05, 2017

Hur man undviker dålig ljudkvalitet

22 maj 2017|Tags: , |

Vi på Guldtranskribering är extra noggranna när vi ska transkribera ljudfiler. Varje fil gås igenom av inte en, utan två transkriberare. En av dessa transkriberar och den andra går igenom transkriberingen ord för ord för att undvika att småfel eller felhörningar släpps igenom. Oavsett kvaliteten på ljudfilen gör vi vårt bästa för att göra en så korrekt återgivning möjligt. Men faktum kvarstår: en dålig inspelning kan [...]

19 04, 2017

Inspelning för att transkribera telefonsamtal

19 april 2017|Tags: , |

Olympus Pickup TP-8 Ska du intervjua någon över telefon? Det är tyvärr vanligt att telefoninspelningar har dålig ljudkvalitet. Högtalartelefon eller särskilda appar fungerar, men ger ibland ett dåligt ljud. Det finns en fiffig lösning för att fånga upp ljudet väl både från din egen röst och den du pratar med. Lösningen heter Olympus Pickup TP-8 och är en liten mikrofon som du stoppar in [...]

16 03, 2017

Transkribera med speciella instruktioner

16 mars 2017|Tags: , , |

Vi har våra egna instruktioner för hur vi skriver ner allt som sägs i en ljudupptagning. Dessa rutiner reglerar allt från när det ska vara , och när det ska vara ... till hur vi på ett varsamt sätt förvandlar talspråk till skriftspråk utan att missa någon information. Våra kunder är dock välkomna att komma med önskemål om andra sätt att skriva på. Varje kund har [...]

2 03, 2017

Går det att få rabatt?

2 mars 2017|Tags: |

Vi är stolta över att vara den troligtvis dyraste transkriberingstjänsten i Sverige. De extra hundralappar du betalar till oss jämfört med andra transkriberingstjänster går inte raka vägen till ägaren. Pengarna går till att personalen ska hinna ägna mer tid åt att hitta och rätta till de sista småfelen i texten. Därför är vi väldigt återhållsamma med att ge rabatt. Men går det inte alls att få [...]

14 01, 2017

Exempel på en transkribering

14 januari 2017|Tags: , , |

Många undrar hur våra transkriberingar ser ut när vi konverterar talad svenska till skriven svenska. Klicka på YouTube länken och läs nedan för att se ett exempel på vad du som kund får tillbaka. Du får även lyssna på lite skön musikal och intervju med artisterna Amy Deasismont och det är Erik Segerstedt som spelar huvudrollerna i musikalen Snövit. https://www.youtube.com/watch?v=CTpgJN3NzNc LOTTA: Ja, ”spegel, spegel på väggen där, [...]