I dag bloggar vår kollega Anette om sitt pedantiska tillstånd. Läs vidare för att se hur det påverkar henne.

Att ha drabbats av ett allvarligt tillstånd

Att drabbas av något oförklarligt, att upptäcka att ingenting längre är som förut. Det som kör runt i huvudet på mig, i magen, i hela mitt blodomlopp, påverkar allt jag gör. Och att inse att det är allvarligt, mycket allvarligt …

Negativa sidor

De finns saker som är jobbiga när det gäller det tillstånd som råder inom mig. Att inte kunna läsa en morgontidning utan att reta sig på hur en del journalister skriver till exempel. Senaste boken jag läste var översatt från engelska, och det var tydligt att översättningen ibland inte blivit helt korrekt. Oj vad detta retade mig.

Finns det något positivt?

Som tur är överväger de positiva sidorna. Glädjen i att läsa en text som är språkligt korrekt. Lugnet som infinner sig när man inser att boken man har framför sig har korrekturlästs av någon professionell. Och det bästa av allt, att själv få ägna sig åt att dissekera ord och meningar.

Jag älskar det jag drabbats av! Ni är nog många därute som redan förstått vad jag pratar om, men för er som sitter och kliar er i huvudet och undrar om jag blivit tokig, så har jag bara en sak att säga: JAG HAR BLIVIT EN SPRÅKNÖRD! Och inget kunde vara bättre i det arbete jag nu har. Jag får dagligen jobba med allt det positiva som det innebär att vara just en språknörd. Varje dag får jag bestämma var kommatecknen ska stå, om det ska heta de eller dem, hur många utfyllnadsord som behöver vara med, om en oavslutad mening har betydelse för textens innebörd eller kan tas bort. För en sann språknörd är arbetet på Guldtranskribering rena lyckan! Lycka är det även för kunderna, som får ta del av alla oss språknördar inom företaget. För jag är övertygad om att var och en av mina kollegor har drabbats av samma tillstånd som jag …

/Anette